In addition to Harry's comments, you should also try adjusting the phase of the ADCCLK signal to see if the noise is reduced. The CDSCLK/ADCLK waveform quality is also important- you don't want to see any overshoot or ringing, so adding series resistance can help.
Have you tried looking at the frequency content of the noise plot using an FFT?