Hi Lou,
ADV7393 is strictly a digital to analog converter. It can't change the input format in any way so It's not possible to do what you are asking with ADV7393.
There isn't any standard for how to encode color information for HD formats onto a Y signal like for SD. That would be a major effort, probably using a DSP/FPGA and general purpose D/As and a very proprietary application.
Dave