Thank you for all of the information, Rejeesh.
Is slowing down the DAC as simple as reprogramming the AD9523 to cut the DAC sample rate in half? Would that give enough margin for the current interface to work? This is not ideal, but at least we would be able to generate lower-frequency waveforms.
Thanks again,
Mike